Ben checked in a fix for database problems that occur when a user's disk is full. This fix required the addition of 4 new strings. I really apologize for making strings changes this late in the development cycle, but we decided the fix was really important and that outweighed the imperatives of the strings freeze.
We're on the brink of releasing Miro 2.5. It's something we're hoping to do early next week--possibly Monday or Tuesday pending how Ben's changes bake out.
Because of this, we really need help with translations. If you're a translator, have done Miro translation work before, and/or know someone who has, now's the time to spend some time with translations to ensure that they're rock-solid for a Miro 2.5 release.